1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,780 --> 00:00:06,428
Εντάξει, παίκτες!
2
00:00:06,448 --> 00:00:08,718
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία
να διασχίσει το φιδόκοκκο
3
00:00:08,753 --> 00:00:10,271
και μαζέψτε αυτούς τους πόντους!
4
00:00:10,441 --> 00:00:12,520
Αυτός ο γύρος φτάνει στο τέλος του!
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,331
Κάρτα δράσης. Τώρα, εγώ
κινδυνεύει να περάσει πάνω από τη γέφυρα
6
00:00:17,352 --> 00:00:18,740
ή να διασχίσω τη ζούγκλα;
7
00:00:18,801 --> 00:00:20,538
Η τύχη ευνοεί τους γενναίους, Jesse.
8
00:00:20,594 --> 00:00:23,049
Λοιπόν, ίσως, αλλά το Snakepit
ευνοεί τον κόκκο.
9
00:00:23,418 --> 00:00:24,929
Ένα σπρώξιμο από εμένα
10
00:00:24,983 --> 00:00:26,398
και κατευθύνεσαι σε αυτό το λάκκο
11
00:00:26,399 --> 00:00:28,108
και εκτός αγώνα για τα 100Κ.
12
00:00:28,142 --> 00:00:29,574
Καλά.
13
00:00:30,575 --> 00:00:32,312
Μην ανησυχείς για αυτό, Ράγια!
14
00:00:32,360 --> 00:00:33,741
Έχουμε ένα επιτυχημένο παιχνίδι!
15
00:00:33,823 --> 00:00:36,032
Πάνω από χίλια άτομα εγγράφηκαν για να παίξουν
16
00:00:36,059 --> 00:00:38,253
- στο σημερινό επετειακό τουρνουά.
- Και αυτό είναι υπέροχο,
17
00:00:38,280 --> 00:00:40,010
αλλά πού κάνει το Cottage
Τα παιχνίδια πάνε από εδώ;
18
00:00:40,030 --> 00:00:41,965
- Ίσως πρέπει να σκεφτούμε...
- Μιλήσαμε για αυτό!
19
00:00:41,992 --> 00:00:43,976
Πάμε για εμπόρευμα
στο διάολο το Snakepit!
20
00:00:44,037 --> 00:00:45,788
- Και τι γίνεται με...;
- Το επόμενο παιχνίδι;
21
00:00:45,808 --> 00:00:47,692
- Μμ-μμ.
- Κάτι θα βρεις!
22
00:00:48,116 --> 00:00:50,344
Οι πωλήσεις Snakepit θα χρηματοδοτήσουν το RandD σας.
23
00:00:50,495 --> 00:00:52,526
Θα είναι υπέροχο! Θα δεις!
24
00:00:57,343 --> 00:00:59,651
Μάρκους. Σου αρέσει να δουλεύεις με τον μπαμπά σου;
25
00:00:59,679 --> 00:01:01,963
το κάνω. Ναι, ήταν φοβερό.
26
00:01:02,127 --> 00:01:04,021
Το Snakepit έχει ήδη πουληθεί
σαν μισό εκατομμύριο αντίτυπα.
27
00:01:04,069 --> 00:01:07,528
Οπότε πιστεύουμε ότι θα ξεκινήσουμε
franchising σε παιχνίδια και ταινίες.
28
00:01:07,555 --> 00:01:09,373
- Το όλο θέμα.
- Ουάου!
29
00:01:10,235 --> 00:01:11,650
Τόσο καιρό, κορόιδο.
30
00:01:13,851 --> 00:01:15,438
- Απίστευτο.
- Εντάξει!
31
00:01:15,479 --> 00:01:16,792
Αυτό είναι για αυτή τη συνεδρία!
32
00:01:16,805 --> 00:01:18,920
Οι επιζώντες παίκτες είναι
ακόμα στο τρέξιμο
33
00:01:18,921 --> 00:01:21,514
για τα εκατό μας
έπαθλο χιλιάδων δολαρίων!
34
00:01:21,623 --> 00:01:24,361
Η επόμενη συνεδρία ξεκινά στις δέκα.
35
00:02:01,388 --> 00:02:02,439
Σάρα.
36
00:02:02,590 --> 00:02:03,675
Γεια σου.
37
00:02:03,675 --> 00:02:05,761
- Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη καφεΐνη.
- Α! Σας ευχαριστώ.
38
00:02:05,816 --> 00:02:08,439
- Τι ώρα ξυπνήσατε σήμερα το πρωί;
- Λίγο μετά τις έξι.
39
00:02:08,658 --> 00:02:10,298
Ελπίζω να ήσασταν οι δύο
σε θέση να κοιμηθεί περισσότερο.
40
00:02:10,353 --> 00:02:13,061
Ναι, ο Ρεξ ροχάλιζε μπροστά σου
η πλευρά του κρεβατιού μπορούσε ακόμη και να κρυώσει.
41
00:02:14,387 --> 00:02:15,960
Το θύμα είναι ο Alex Davies,
42
00:02:15,987 --> 00:02:18,052
ιδιοκτήτης τοπικής εταιρείας επιτραπέζιων παιχνιδιών.
43
00:02:18,100 --> 00:02:19,289
Τι συμβαίνει με όλα τα φίδια;
44
00:02:19,344 --> 00:02:21,238
Σύμφωνα με τον θυρωρό
που βρήκε το πτώμα,
45
00:02:21,273 --> 00:02:23,037
είναι διακοσμητικά από ένα
τουρνουά που έγινε χθες.
46
00:02:23,084 --> 00:02:24,454
- Ένα τουρνουά;
- Ναι.
47
00:02:24,489 --> 00:02:26,800
Γιορτάζοντας τον ένα χρόνο
επέτειο του μεγάλου τους παιχνιδιού.
48
00:02:26,848 --> 00:02:29,234
Προφανώς, το κορυφαίο έπαθλο είναι
εκατό χιλιάδες δολάρια.
49
00:02:29,560 --> 00:02:31,567
Είναι πολλά τα λεφτά για ένα παιχνίδι.
50
00:02:31,622 --> 00:02:34,630
- Θα μπορούσε να είναι το κίνητρό μας.
- Έχω δει ανθρώπους να σκοτώνουν για πολύ λιγότερο.
51
00:02:35,691 --> 00:02:37,699
Ουάου, φαίνεται ότι ήταν σε κάποια μάχη.
52
00:02:37,735 --> 00:02:41,469
- Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου;
- Ναι, δεν είμαι σίγουρος.
53
00:02:41,506 --> 00:02:43,610
Κάτι φαίνεται. ήμουν
στην πραγματικότητα μόλις θα πάω εκεί μέσα
54
00:02:43,638 --> 00:02:45,773
- και ρίξε μια ματιά.
- Αυτό είναι σαν τον χειρότερο εφιάλτη σου.
55
00:02:46,560 --> 00:02:48,593
-Τι εννοείς;
- Η φοβία σου για το φίδι.
56
00:02:50,217 --> 00:02:51,914
Δεν είναι φοβία.
57
00:02:52,234 --> 00:02:53,766
Λοιπόν, είχες το δικό σου
κεφάλι κάτω από το μαξιλάρι
58
00:02:53,807 --> 00:02:55,831
για όλη τη σκηνή asp
των Raiders of the Lost Ark.
59
00:02:55,853 --> 00:02:58,561
Ναι. Αυτό γιατί ήταν
αληθινά φίδια. Αυτά είναι παιχνίδια.
60
00:02:58,882 --> 00:02:59,990
Καλά.
61
00:03:00,051 --> 00:03:01,149
- Βλέπω.
- Ναι.
62
00:03:03,112 --> 00:03:04,151
Τι είναι ρε φίλε;
63
00:03:04,171 --> 00:03:05,956
Τι συμβαίνει, Ρεξ; Γεια κοίτα!
64
00:03:06,175 --> 00:03:08,261
Ματιά! Δεν δαγκώνουν!
65
00:03:09,437 --> 00:03:10,736
Δεν πειράζει φίλε.
66
00:03:10,770 --> 00:03:12,233
Πάω να μιλήσω με τον θυρωρό.
67
00:03:12,288 --> 00:03:14,455
- Εντάξει.
- Ρεξ. Ερχομαι.
68
00:03:14,865 --> 00:03:16,103
Κύριε;
69
00:03:16,718 --> 00:03:19,013
Γεια σου φίλε Ποιος είσαι;
70
00:03:19,035 --> 00:03:21,293
Αυτός είναι ο Ρεξ. Είναι ο σύντροφός μου.
71
00:03:21,348 --> 00:03:22,919
Ντετέκτιβ Χάντσον, SJPD.
72
00:03:22,941 --> 00:03:24,292
Τι ώρα ήρθατε εδώ σήμερα το πρωί;
73
00:03:24,309 --> 00:03:26,125
Ε... Περίπου στις 5:30.
74
00:03:26,212 --> 00:03:29,034
Παρατήρησες τίποτα
ύποπτο όταν έφτασες;
75
00:03:29,056 --> 00:03:30,270
Όχι.
76
00:03:40,313 --> 00:03:41,822
Περιμένετε, αυτό δεν μπορεί να είναι.
77
00:03:55,924 --> 00:03:57,277
Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, Ρεξ!
78
00:03:57,298 --> 00:03:58,652
Μείνε πίσω! Δεν είναι ασφαλές.
79
00:03:58,706 --> 00:04:00,049
-Τι συμβαίνει;
- Βοήθησέ με.
80
00:04:00,090 --> 00:04:01,423
Είσαι καλά;
81
00:04:01,540 --> 00:04:03,113
Τι; Τι είναι αυτό;
82
00:04:04,932 --> 00:04:06,934
Νομίζω ότι τον σκότωσε ένα φίδι.
83
00:04:18,531 --> 00:04:23,531
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
84
00:04:24,705 --> 00:04:26,961
Υπάρχουν τουλάχιστον δύο
σετ σημαδιών παρακέντησης.
85
00:04:27,249 --> 00:04:29,340
Το πρήξιμο και ο αποχρωματισμός
δεν ήταν από ξυλοδαρμό.
86
00:04:29,381 --> 00:04:32,232
Νομίζω ότι είναι οι
αποτέλεσμα δηλητηρίασης!
87
00:04:32,314 --> 00:04:34,162
-Τρέμεσαι.
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
88
00:04:34,176 --> 00:04:36,268
τι θα γινόταν αν υπήρχε α
φίδι στο κουτί μαζί μου;
89
00:04:37,123 --> 00:04:38,286
Ναι.
90
00:04:42,482 --> 00:04:44,728
Είσαι καλά; Η ενέργειά σας είναι...
91
00:04:45,295 --> 00:04:46,595
Ωχ.
92
00:04:46,615 --> 00:04:48,932
Μπορεί να υπάρχει ένα δηλητηριώδες
φίδι στον τόπο του εγκλήματός μας.
93
00:04:48,987 --> 00:04:50,847
Απλώς περιμένουμε το Animal Control.
94
00:04:51,441 --> 00:04:52,832
Ένα φίδι;
95
00:04:53,465 --> 00:04:55,236
Ω, ωραία!
96
00:04:56,872 --> 00:04:59,175
Τι; Τα φίδια είναι συναρπαστικά!
97
00:04:59,407 --> 00:05:00,853
Γεια, γιατί να περιμένεις για τον έλεγχο των ζώων;
98
00:05:00,876 --> 00:05:03,085
Θέλω να πω, δεν μπορούμε απλά
να στείλω τον Ρεξ να το μυρίσει;
99
00:05:04,026 --> 00:05:06,066
Σου έλειψε το μέρος;
που είπα δηλητηριώδες ;
100
00:05:06,564 --> 00:05:08,726
Ναι, τι κάνεις εδώ τέλος πάντων;
101
00:05:09,152 --> 00:05:10,777
Άκουσα τον Alex Davies του θύματος.
102
00:05:10,794 --> 00:05:13,361
Ξέρω τον γιο του, τον Μάρκους. Ι
ήταν εδώ μαζί του χθες το βράδυ.
103
00:05:14,285 --> 00:05:15,830
- Έλα.
- Ναι.
104
00:05:16,452 --> 00:05:18,342
Το σώμα του κ. Ντέιβις είναι ακόμα εκεί;
105
00:05:18,383 --> 00:05:20,718
- Κάρμα, δεν είναι ασφαλές.
- Α, θα είμαι καλά.
106
00:05:20,882 --> 00:05:22,403
Στατιστικά είστε περισσότεροι
πιθανόν να δεχθεί επίθεση
107
00:05:22,441 --> 00:05:23,956
από ένα σκυλί παρά ένα φίδι.
108
00:05:25,366 --> 00:05:26,700
Συγγνώμη, Ρεξ.
109
00:05:27,052 --> 00:05:28,403
Όμως είναι η αλήθεια.
110
00:05:35,001 --> 00:05:36,188
Πώς αντέχεις;
111
00:05:36,434 --> 00:05:37,857
Νομίζω ότι είμαι σε σοκ.
112
00:05:37,983 --> 00:05:39,635
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
113
00:05:39,668 --> 00:05:41,398
Κοίτα, τον είδες;
114
00:05:41,432 --> 00:05:43,141
καθόλου μετά το τουρνουά;
115
00:05:43,702 --> 00:05:46,572
Δηλαδή κλείσαμε
μαζί και μετά σε γνώρισα.
116
00:05:46,859 --> 00:05:48,637
Επέστρεψε στο γραφείο.
117
00:05:48,712 --> 00:05:50,039
Γιατί;
118
00:05:50,688 --> 00:05:51,905
Δεν ξέρω.
119
00:05:52,083 --> 00:05:53,546
Ίσως είχε ραντεβού.
120
00:05:53,942 --> 00:05:55,125
Με ποιον;
121
00:05:55,618 --> 00:05:57,587
Δεν μιλήσαμε πραγματικά
για κάτι τέτοιο.
122
00:05:57,642 --> 00:05:59,146
Ω, Μάρκους.
123
00:06:00,165 --> 00:06:01,696
λυπάμαι πολύ.
124
00:06:02,106 --> 00:06:03,603
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
125
00:06:06,372 --> 00:06:08,918
- Είσαι με την αστυνομία;
- Μμ-μμ. Ντετέκτιβ Χάντσον.
126
00:06:09,012 --> 00:06:12,278
- Είσαι...;
- Ράγια Νάιτ. Ο επιχειρηματικός συνεργάτης του Άλεξ.
127
00:06:12,808 --> 00:06:14,114
Και φίλος.
128
00:06:14,306 --> 00:06:16,235
Εμ, η Ράγια και ο πατέρας μου
129
00:06:16,447 --> 00:06:18,505
λίγο πολύ δημιουργήθηκε
το Snakepit μαζί.
130
00:06:18,652 --> 00:06:20,752
Είναι πραγματικά ένα καλό παιχνίδι, Τσάρλι.
131
00:06:21,807 --> 00:06:23,588
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου.
132
00:06:24,227 --> 00:06:26,142
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που μίλησες με τον Άλεξ;
133
00:06:26,313 --> 00:06:29,351
Χτές βράδυ. Βραβεύσαμε το
χρηματικό έπαθλο τουρνουά μαζί.
134
00:06:29,440 --> 00:06:30,930
Τι έκανες μετά;
135
00:06:31,252 --> 00:06:33,392
Πέρασα τη νύχτα με την αδερφή μου.
136
00:06:33,610 --> 00:06:35,313
Είμαι ελεύθερος να μπω στο γραφείο μου;
137
00:06:35,955 --> 00:06:38,238
Δυστυχώς όχι. Μπορεί να υπάρχει
138
00:06:38,683 --> 00:06:41,053
- ένα δηλητηριώδες φίδι στις εγκαταστάσεις.
- Τι;
139
00:06:41,962 --> 00:06:45,071
Συγνώμη. Μόλις είπες
φίδι; Σαν αληθινό φίδι;
140
00:06:45,761 --> 00:06:47,379
Αυτό σκότωσε τον μπαμπά μου;
141
00:06:47,731 --> 00:06:49,782
Ε, είναι μια πιθανότητα.
142
00:06:49,899 --> 00:06:51,762
Άκου, έχει ο πατέρας σου...
143
00:06:51,947 --> 00:06:55,181
Είχε προβλήματα με κάποιον πρόσφατα;
144
00:06:57,841 --> 00:06:59,174
Ράγια;
145
00:07:00,439 --> 00:07:01,826
Steve Sader.
146
00:07:01,827 --> 00:07:04,500
Ήταν πρώην τζούνιορ
σχεδιαστής. Επρόκειτο να κάνει μήνυση.
147
00:07:04,573 --> 00:07:07,804
Επέμεινε ότι ο Άλεξ έκλεψε
η ιδέα του για το Snakepit.
148
00:07:16,044 --> 00:07:17,523
Υπάρχουν λοιπόν δύο ύποπτοι.
149
00:07:17,557 --> 00:07:19,811
Αυτός ο Steve Sader και η γυναίκα μυστήριο
150
00:07:19,812 --> 00:07:21,539
- που ο Άλεξ πήγε ραντεβού.
- Ναι.
151
00:07:21,580 --> 00:07:22,749
Θα δω τι μπορώ να βρω στο τηλέφωνό του.
152
00:07:22,770 --> 00:07:25,248
Πάω στοίχημα ότι υπήρχε μια μακρά λίστα
των γυναικών που θέλουν να βγουν ραντεβού μαζί του.
153
00:07:25,282 --> 00:07:28,408
- Γιατί είναι αυτό;
- Λοιπόν, εννοώ ότι ο Άλεξ ήταν απλώς ένας θρύλος
154
00:07:28,421 --> 00:07:30,640
- σε κύκλους επιτραπέζιων παιχνιδιών.
- Δηλαδή,
155
00:07:30,688 --> 00:07:33,222
- λίγο μια εξειδικευμένη αγορά εκεί.
- Α, καθόλου!
156
00:07:33,277 --> 00:07:35,287
Εννοώ πέρυσι, το
βιομηχανία επιτραπέζιων παιχνιδιών
157
00:07:35,315 --> 00:07:37,093
συγκεντρώθηκε σε δέκα δισεκατομμύρια δολάρια.
158
00:07:37,129 --> 00:07:40,130
Και λόγω του Snakepit, Cottage
Τα παιχνίδια αποτιμώνται στα έξι εκατ.
159
00:07:40,165 --> 00:07:42,587
Οπότε διακυβεύονται πολλά χρήματα.
160
00:07:42,642 --> 00:07:43,826
Απλώς δεν είχα ποτέ την εντύπωση
161
00:07:43,865 --> 00:07:45,074
αυτό ήταν για τον Άλεξ, ξέρεις;
162
00:07:45,101 --> 00:07:47,498
Απλώς φαινόταν να αγαπάει πολύ τα παιχνίδια.
163
00:07:47,792 --> 00:07:49,272
Αυτό λένε όλοι.
164
00:07:50,281 --> 00:07:52,782
Είναι έτοιμοι για εμάς στον κάτω όροφο.
Ερχομαι. Πάμε, φίλε.
165
00:07:59,757 --> 00:08:02,418
Το αρχικό του Dr. Truong
η αξιολόγηση ήταν σωστή.
166
00:08:02,499 --> 00:08:04,891
Το θύμα δαγκώθηκε εννέα φορές
167
00:08:04,926 --> 00:08:06,758
και πέθανε από δηλητηρίαση.
168
00:08:09,193 --> 00:08:11,873
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ο Άλεξ ήταν
ο επιδιωκόμενος στόχος εδώ;
169
00:08:12,803 --> 00:08:15,925
Είναι πιθανό. Το χέρι του ήταν
σπασμένο ακριβώς πριν πεθάνει.
170
00:08:16,172 --> 00:08:18,266
Έτσι αναγκάστηκε να μπει στο κουτί.
171
00:08:18,292 --> 00:08:20,658
- Έχουμε ώρα θανάτου;
- Το γυμναστήριο του Άλεξ
172
00:08:20,692 --> 00:08:23,092
σταμάτησε την εγγραφή α
καρδιακός παλμός στις 12:15 π.μ.
173
00:08:23,331 --> 00:08:24,959
Και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι μια στιγμή θανάτου
174
00:08:24,973 --> 00:08:26,600
θα βοηθήσει πραγματικά σε αυτή την περίπτωση.
175
00:08:26,710 --> 00:08:28,879
Η δηλητηρίαση μπορεί να πάρει
ώρες για να σκοτώσεις κάποιον.
176
00:08:28,880 --> 00:08:30,091
Τι πραγματικά πρέπει να μάθουμε λοιπόν
177
00:08:30,114 --> 00:08:31,480
είναι όταν τον δάγκωσε το φίδι.
178
00:08:31,515 --> 00:08:32,991
Και για να το ξέρουμε αυτό, πρέπει να το καταλάβουμε
179
00:08:33,004 --> 00:08:34,860
τι είδους φίδι τον δάγκωσε.
Έχετε δείγμα αίματος
180
00:08:34,880 --> 00:08:36,528
Μπορώ να χρησιμοποιήσω για την εκτέλεση ενός ELISA;
181
00:08:38,989 --> 00:08:42,114
Η αναγνώριση ενός είδους πρέπει
να σε βοηθήσει να βρεις και τον ιδιοκτήτη.
182
00:08:42,374 --> 00:08:43,858
Τα φίδια είναι πολύ ρυθμισμένα.
183
00:08:43,933 --> 00:08:45,274
Δόξα τω Θεώ.
184
00:08:45,568 --> 00:08:47,291
Σκοτώθηκε από ένα φίδι σε ένα τουρνουά
185
00:08:47,312 --> 00:08:49,172
για το παιχνίδι που αυτός
δημιουργήθηκε για τα φίδια.
186
00:08:49,199 --> 00:08:50,881
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
187
00:08:50,949 --> 00:08:53,766
Jesse, βρες αυτόν τον Steve Sader.
188
00:08:53,807 --> 00:08:55,318
Ναι, θα γίνει.
189
00:09:08,521 --> 00:09:10,534
Εντάξει ομάδα, ας μείνουμε παγωμένοι!
190
00:09:10,568 --> 00:09:12,489
Δηλαδή ας
έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά!
191
00:09:12,516 --> 00:09:15,456
Αυτό το φίδι έχει ήδη
σκότωσε ένα άτομο σήμερα.
192
00:09:31,216 --> 00:09:33,945
Εντοπίζοντας το φίδι πίσω στον ιδιοκτήτη του
193
00:09:33,952 --> 00:09:37,801
θα μπορούσε να μας βοηθήσει να οδηγηθούμε στο
δολοφόνος. Θα το παρακολουθήσω.
194
00:09:37,867 --> 00:09:40,816
Ξέρετε ότι ο ιδιοκτήτης
θα μπορούσε να έχει άλλα φίδια.
195
00:09:40,893 --> 00:09:42,183
Δεν είναι φοβία.
196
00:09:42,238 --> 00:09:44,785
Εντάξει και κοίτα, ακόμα κι αν ήταν,
197
00:09:45,210 --> 00:09:47,631
ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσεις
θα ήταν να εκτεθώ
198
00:09:47,644 --> 00:09:49,256
για αυτό που με φοβίζει, άρα...
199
00:09:50,735 --> 00:09:52,684
Σου το πει κανείς ποτέ
200
00:09:52,896 --> 00:09:55,173
είσαι κάπως σέξι όταν
προσπαθείς και διανοούμενος
201
00:09:55,213 --> 00:09:57,941
- ένας παράλογος φόβος;
- Εντάξει καταρχάς, δεν είναι παράλογο.
202
00:09:57,962 --> 00:10:00,382
Έχουμε κοινωνικοποιηθεί σε
βρείτε τα φίδια να αναστατώνουν.
203
00:10:00,464 --> 00:10:01,811
Κάρολος.
204
00:10:01,839 --> 00:10:03,084
Γεια, ορίστε.
205
00:10:04,670 --> 00:10:06,926
- Τι είναι, Τζέσι;
- Μια τοποθεσία για τον Steve Sader.
206
00:10:06,932 --> 00:10:08,240
Τρεις από αυτούς μάλιστα.
207
00:10:08,840 --> 00:10:11,441
-Τι λες;
- Λοιπόν, κάνει παραδόσεις για το FoodGo.
208
00:10:11,495 --> 00:10:12,934
Πρέπει να τον πιάσεις στη διαδρομή του.
209
00:10:13,415 --> 00:10:15,287
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
210
00:10:16,150 --> 00:10:17,517
Που πάω;
211
00:10:17,551 --> 00:10:18,861
Θα σου το στείλω μήνυμα.
212
00:10:19,448 --> 00:10:20,700
Βασιλιάς.
213
00:10:32,128 --> 00:10:33,626
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
214
00:10:37,393 --> 00:10:39,028
Ρεξ, φύγε!
215
00:10:46,535 --> 00:10:49,318
Ωχ, ωχ! Εντάξει...
216
00:10:50,104 --> 00:10:51,232
Εντάξει.
217
00:10:51,554 --> 00:10:53,045
Αυτός είναι απλώς ο τρόπος του να λέει
218
00:10:53,093 --> 00:10:55,137
χρειαζόμαστε να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις.
219
00:11:05,487 --> 00:11:07,572
Λοιπόν, υποθέτω αυτό
είναι για τον Alex Davies;
220
00:11:07,730 --> 00:11:09,397
Διάβασα στο διαδίκτυο πέθανε.
221
00:11:09,576 --> 00:11:11,224
Δεν φαίνεσαι πολύ στεναχωρημένος γι' αυτό.
222
00:11:11,415 --> 00:11:14,135
Ο Άλεξ έκλεψε την ιδέα μου και έκανε τεράστια τράπεζα.
223
00:11:14,267 --> 00:11:17,720
Λυπάμαι αν δεν με ξυλοκόπησαν
για εκείνον που κλωτσάει τον κουβά.
224
00:11:18,608 --> 00:11:20,413
Τι ακριβώς συνέβη με το Snakepit;
225
00:11:20,434 --> 00:11:22,793
Υποστηρίζεις ότι σου ήρθε η ιδέα.
226
00:11:22,946 --> 00:11:24,769
Μετά από ένα άγριο ταξίδι κάμπινγκ, ναι.
227
00:11:24,803 --> 00:11:26,829
Έβαλα τον Alex σε αυτό το παιχνίδι αγώνων όπου
228
00:11:26,931 --> 00:11:28,408
οι παίκτες έπρεπε να αποφύγουν τους βάλτους
229
00:11:28,429 --> 00:11:30,351
και κυνηγετικά δίχτυα για να φτάσουν στην καμπίνα τους.
230
00:11:30,384 --> 00:11:32,719
Την επόμενη μέρα, ρίχνει το Snakepit.
231
00:11:32,754 --> 00:11:34,603
Το οποίο χρησιμοποιεί παρόμοια ιδέα.
232
00:11:34,795 --> 00:11:36,189
Δοκιμάστε το ίδιο.
233
00:11:36,392 --> 00:11:38,514
Αλλά αυτός ο κώλος δεν θα το παραδεχόταν.
234
00:11:39,128 --> 00:11:40,784
Έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ;
235
00:11:41,023 --> 00:11:43,103
Ναι, παρέδιδα για το FoodGo
236
00:11:43,158 --> 00:11:44,936
μεταξύ οκτώ και μεσάνυχτα. Όπως πάντα.
237
00:11:45,534 --> 00:11:47,855
Κοίτα, οι παραδόσεις μου είναι
κρυώνει. Μπορώ να πάω;
238
00:11:50,206 --> 00:11:51,389
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
239
00:12:02,818 --> 00:12:04,662
Γεια σου! Όλα καλά;
240
00:12:05,420 --> 00:12:08,475
Ναι. προσπαθούσα να φτιάξω
σχέδια για δείπνο με κάποιον
241
00:12:08,495 --> 00:12:10,882
αλλά δεν έχω ξανακούσει από
σε λίγες μέρες, οπότε...
242
00:12:10,910 --> 00:12:12,885
Ωχ! Ακούγεται σαν να σε πείραξαν.
243
00:12:12,894 --> 00:12:15,376
- Φάντασμα...;
- Λυπάμαι. Αυτό είναι...
244
00:12:16,094 --> 00:12:17,523
Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα σας;
245
00:12:17,732 --> 00:12:18,876
Η λίστα μου;
246
00:12:19,085 --> 00:12:22,135
Των αγώνων! Η καλύτερη θεραπεία είναι
για να ξαναμπεί στη σέλα.
247
00:12:22,170 --> 00:12:23,516
Όχι, Jesse, κοίτα,
248
00:12:23,591 --> 00:12:25,376
Η Άννα είναι το μόνο άτομο
έξω από αυτό το γραφείο
249
00:12:25,407 --> 00:12:27,578
που μίλησα κιόλας
τον τελευταίο χρόνο έτσι...
250
00:12:28,008 --> 00:12:29,137
Υπομονή.
251
00:12:29,506 --> 00:12:31,243
Δεν είστε online ραντεβού;
252
00:12:31,769 --> 00:12:32,911
Όχι!
253
00:12:33,082 --> 00:12:35,260
Όχι! Το σάρωση μοιάζει με βιντεοπαιχνίδι.
254
00:12:35,288 --> 00:12:38,043
Είναι πολύ απρόσωπο.
Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.
255
00:12:38,050 --> 00:12:41,018
Δεν είναι... Όχι, είναι
το σύγχρονο single bar!
256
00:12:41,038 --> 00:12:42,186
Charlie θα συμφωνούσες, σωστά;
257
00:12:42,214 --> 00:12:44,514
- Δεν ξέρω, δεν προσπάθησα ποτέ.
- Ποτέ δεν...; Παιδιά!
258
00:12:44,724 --> 00:12:45,924
Πλάκα μου κάνεις;
259
00:12:45,959 --> 00:12:47,325
Πρέπει να πας εκεί που είναι ο κόσμος!
260
00:12:47,361 --> 00:12:48,643
Και ο κόσμος είναι διαδικτυακός.
261
00:12:48,654 --> 00:12:50,158
Αφεντικό, θα σου φτιάξω λογαριασμό.
262
00:12:50,164 --> 00:12:51,496
Τσάρλι, θα μπορούσα να σου κάνω κι εγώ ένα!
263
00:12:52,762 --> 00:12:55,743
Μπορούμε να μιλήσουμε για οτιδήποτε
εκτός από την ερωτική μου ζωή, παρακαλώ;
264
00:12:56,252 --> 00:12:57,384
Ευχαρίστως.
265
00:12:58,002 --> 00:12:59,504
Μίλησα με τον Steve Sader.
266
00:12:59,540 --> 00:13:02,425
Έχει το κίνητρο και σίγουρα
η στάση για το έγκλημα
267
00:13:02,447 --> 00:13:03,776
αλλά είπε ότι δούλευε χθες το βράδυ.
268
00:13:03,792 --> 00:13:05,776
- Τζέσι, μπορείς...
- Ναι, είμαι ήδη σε αυτό.
269
00:13:05,789 --> 00:13:08,114
Αναγνώρισα το ραντεβού του Άλεξ από το άλλο βράδυ.
270
00:13:08,429 --> 00:13:10,748
Την λένε Γεωργία. Κωδικός περιοχής Νέας Υόρκης.
271
00:13:10,784 --> 00:13:12,952
- Θα έρθει αργότερα σήμερα.
- Είναι γρήγορη δουλειά.
272
00:13:13,072 --> 00:13:15,859
Ναι, ελπίζω να επιβεβαιωθεί
Το άλλοθι του Στιβ θα είναι εξίσου γρήγορο
273
00:13:15,907 --> 00:13:18,177
τότε μπορώ να το φτιάξω
διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών για εσάς.
274
00:13:18,491 --> 00:13:20,263
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
275
00:13:30,061 --> 00:13:34,133
Η εξέταση αίματος δείχνει τον Alex Davies
σκοτώθηκε από έναν μαύρο μάμπα.
276
00:13:34,540 --> 00:13:35,870
Ουάου!
277
00:13:36,130 --> 00:13:37,777
Το δηλητήριό τους είναι εξαιρετικά ισχυρό.
278
00:13:37,812 --> 00:13:40,096
Μόνο δύο σταγόνες θα ήταν θανατηφόρα.
279
00:13:40,137 --> 00:13:42,893
- Αυτό σημαίνει ότι ο Άλεξ θα είχε πεθάνει γρήγορα;
- Μέσα σε 30 λεπτά.
280
00:13:43,049 --> 00:13:44,725
Πιθανή καρδιακή ανακοπή.
281
00:13:45,351 --> 00:13:47,251
Το δηλητήριο του μαύρου mamba είναι καρδιοτοξικό;
282
00:13:47,399 --> 00:13:49,067
Νευροτοξικό επίσης.
283
00:13:49,823 --> 00:13:51,522
Άρα θα είχε παραλύσει πρώτος.
284
00:13:51,556 --> 00:13:54,658
Θεέ μου. Δηλαδή
ένας τρομερός δρόμος.
285
00:13:54,871 --> 00:13:58,099
Ναι, και ξέρεις, μάλλον
δεν ήταν και πολύ ωραίο για το φίδι.
286
00:14:00,799 --> 00:14:02,756
Τι συμβαίνει με τα φίδια;
287
00:14:02,777 --> 00:14:05,035
Γιατί σου αρέσουν τόσο πολύ;
288
00:14:05,129 --> 00:14:08,764
Λοιπόν, είναι εκπληκτικά, για αρχή.
289
00:14:09,224 --> 00:14:11,409
Θέλω να πω, έχεις ποτέ
είδατε τη ζυγαριά τους από κοντά;
290
00:14:12,245 --> 00:14:13,344
Λαμπυρίζουν
291
00:14:13,379 --> 00:14:15,280
σαν ουράνιο τόξο! Εδώ!
292
00:14:17,150 --> 00:14:18,626
Ματιά.
293
00:14:18,667 --> 00:14:20,318
Ω!
294
00:14:20,602 --> 00:14:22,038
Το έχεις πάρει άσχημα.
295
00:14:22,321 --> 00:14:25,237
Απλά ένα αντανακλαστικό. Εμ,
είναι μαύρο mamba;
296
00:14:25,250 --> 00:14:27,004
- Είναι.
- Χμμμ.
297
00:14:27,031 --> 00:14:29,527
Επειδή δεν υπάρχουν εγγεγραμμένοι
μαύρο μάμπα στην επαρχία.
298
00:14:30,563 --> 00:14:33,500
Είναι πραγματικά σπάνια εκτός Αφρικής.
299
00:14:33,533 --> 00:14:36,441
Εμ, δεν το έχω κάνει ποτέ
δει ένα εν σάρκα.
300
00:14:36,660 --> 00:14:39,080
Δεν έχεις ιδέα ποιος
στην πόλη μπορεί να έχετε ένα εσείς;
301
00:14:41,139 --> 00:14:42,828
Έχω ακούσει για έναν άντρα.
302
00:14:44,592 --> 00:14:45,993
♪ Boom bahoh ♪
303
00:14:46,034 --> 00:14:48,851
♪ Boom boom boom bahdayoh ♪
304
00:15:02,854 --> 00:15:05,126
Αυτή είναι η έκθεση σε α
ελεγχόμενο περιβάλλον.
305
00:15:06,232 --> 00:15:08,029
Είναι απολύτως ασφαλές.
306
00:15:17,389 --> 00:15:18,811
Ο Άλεξ είναι νεκρός;
307
00:15:19,475 --> 00:15:21,108
Μόλις τον είδα χθες το βράδυ.
308
00:15:21,737 --> 00:15:23,244
Πόσο καιρό είστε μαζί;
309
00:15:23,358 --> 00:15:24,568
Α, δεν βγαίνουμε ραντεβού.
310
00:15:24,862 --> 00:15:27,193
Συναντήθηκα μαζί του χθες το βράδυ
γιατί η εταιρεία μου στη Νέα Υόρκη
311
00:15:27,200 --> 00:15:29,017
ενδιαφέρεται να αγοράσει Cottage Games.
312
00:15:29,709 --> 00:15:31,200
Το Cottage Games είναι προς πώληση;
313
00:15:31,220 --> 00:15:33,726
Όχι επίσημα. Αλλά
Ο Τοντ Χάρβεϊ άπλωσε το χέρι
314
00:15:33,746 --> 00:15:35,914
και είπαν ότι θα ήταν ανοιχτοί σε μια προσφορά.
315
00:15:35,962 --> 00:15:38,827
Το Snakepit είναι τεράστιο. μου
τα αφεντικά άδραξαν την ευκαιρία.
316
00:15:38,862 --> 00:15:40,305
Ποιος είναι ο Τοντ Χάρβεϊ;
317
00:15:40,353 --> 00:15:42,473
Είναι κάτοχος του μισού Cottage Games.
318
00:15:43,499 --> 00:15:44,499
Χα.
319
00:15:45,304 --> 00:15:48,388
Έτσι, συναντηθήκατε με τον Άλεξ και τη Ράγια
χθες το βράδυ για να συζητήσουμε την πώληση;
320
00:15:48,805 --> 00:15:51,766
Απλά ο Άλεξ. Όταν υπάρχει
εμπλεκόμενοι πολλοί ενδιαφερόμενοι,
321
00:15:51,775 --> 00:15:54,208
το παν είναι να αποκτήσεις
εκείνο το ένα άτομο στο πλευρό.
322
00:15:54,910 --> 00:15:56,210
Μιλώντας για,
323
00:15:56,246 --> 00:15:58,659
Θα πρέπει να βρω
με κάποιον άλλο να διαπραγματευτεί
324
00:15:58,681 --> 00:16:00,147
τώρα που είναι νεκρός.
325
00:16:01,951 --> 00:16:04,052
Καλά. Εμ...
326
00:16:04,875 --> 00:16:06,502
Τι σκέφτηκε ο Άλεξ για την προσφορά σας;
327
00:16:07,223 --> 00:16:09,133
Όχι πολύ. Δυστυχώς.
328
00:16:09,489 --> 00:16:10,691
Α-χα.
329
00:16:10,727 --> 00:16:13,290
Είδες κανέναν στο
κτίριο όταν ήσουν εκεί;
330
00:16:14,264 --> 00:16:15,663
Όχι, κανένας.
331
00:16:16,921 --> 00:16:18,330
Τι ώρα τελείωσε η συνάντηση;
332
00:16:18,658 --> 00:16:21,393
Πήρα ένα ταξί πίσω στο
το ξενοδοχείο μου γύρω στις 10:30.
333
00:16:21,570 --> 00:16:24,171
- Ωχ.
- Ο Άλεξ ήταν καλά όταν έφυγα.
334
00:16:25,040 --> 00:16:26,939
Υπάρχει κάτι άλλο
θα θέλατε να μάθετε;
335
00:16:29,755 --> 00:16:31,778
Όχι όχι. Αυτά είναι όλα προς το παρόν.
336
00:16:32,130 --> 00:16:33,688
Αλλά θα χρειαστώ
να μείνεις στην πόλη
337
00:16:33,715 --> 00:16:35,537
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.
338
00:16:35,850 --> 00:16:37,277
Α, δεν πάω πουθενά.
339
00:16:37,486 --> 00:16:41,446
Μέρες μετά από ένα shakeup όπως
αυτή είναι η κορυφαία στιγμή της συμφωνίας.
340
00:16:47,874 --> 00:16:49,187
Γεια σου, Τζέσι.
341
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Θέλω να επιβεβαιώσετε
Η βόλτα με το ταξί της Τζόρτζια Χέιλ
342
00:16:51,402 --> 00:16:53,700
από το Cottage Games στο
Irvine Hotel χθες το βράδυ.
343
00:16:53,735 --> 00:16:54,937
Ναι, σίγουρα.
344
00:16:55,450 --> 00:16:56,688
Περιμένετε. Τι κάνεις;
345
00:16:56,704 --> 00:16:58,126
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
346
00:16:58,807 --> 00:17:01,742
Το FoodGo επιβεβαίωσε ότι ο Steve
Ο Σάντερ δούλευε χθες το βράδυ.
347
00:17:01,769 --> 00:17:03,595
Αλλά σύμφωνα με το GPS στο τηλέφωνό του,
348
00:17:03,629 --> 00:17:05,557
δεν ήταν πουθενά κοντά
το γραφείο παιχνιδιών Cottage.
349
00:17:05,687 --> 00:17:07,800
Λοιπόν, είχε το ραντεβού του Άλεξ
τίποτα χρήσιμο να πεις;
350
00:17:07,827 --> 00:17:09,099
Δεν ήταν ραντεβού.
351
00:17:09,149 --> 00:17:12,351
Η Γεωργία δουλεύει για έναν Αμερικανό
εταιρεία που θέλει να αγοράσει Cottage Games.
352
00:17:12,386 --> 00:17:14,300
Ο Μάρκους δεν είπε τίποτα για πώληση.
353
00:17:14,342 --> 00:17:17,036
Ανέφερε κάποιον που ονομαζόταν Τοντ Χάρβεϊ.
354
00:17:17,391 --> 00:17:20,959
- Ποιος είναι αυτός;
- Προφανώς είναι κάτοχος του μισού Cottage Games.
355
00:17:20,994 --> 00:17:22,877
Ω, είναι επιχειρηματίας καπιταλιστής!
356
00:17:22,959 --> 00:17:24,628
Προφανώς ανέβηκε
επιβιβαστείτε πριν από μερικά χρόνια
357
00:17:24,655 --> 00:17:26,944
- να βοηθήσει στη χρηματοδότηση του Snakepit.
- Λοιπόν, αν γίνει αυτή η πώληση,
358
00:17:26,978 --> 00:17:28,767
μετά ο Τοντ και η Ράγια
αντέχουν να βγάλουν εκατομμύρια.
359
00:17:28,803 --> 00:17:31,888
- Υποθέτω ότι θα έκανε και ο Μάρκους με την κληρονομιά του.
- Ακριβώς.
360
00:17:32,138 --> 00:17:34,730
- Γιατί λοιπόν κανείς δεν μιλάει γι' αυτό;
- Ναι.
361
00:17:40,054 --> 00:17:41,852
Γλιστρήστε κάτω στο πάρκο ερπετών του RJ!
362
00:17:41,879 --> 00:17:43,882
- Και δείτε τι σφυρίζουν όλοι!
- Α!
363
00:17:44,230 --> 00:17:46,421
Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να έρθουν πρόσωπο με κυνόδοντα
364
00:17:46,453 --> 00:17:49,048
με μερικά από τον κόσμο
τα πιο όμορφα φολιδωτά πλάσματα!
365
00:17:49,520 --> 00:17:52,522
Από τη Νότια Αμερική
μεγαλοπρεπή πράσινα ανακόντα
366
00:17:52,556 --> 00:17:54,935
στη θανατηφόρα αφρικανική μαύρη μάμπα...
367
00:17:54,983 --> 00:17:56,754
Ε, με συγχωρείτε.
368
00:17:56,775 --> 00:17:59,129
Αν είστε εδώ για να δείτε το
φίδια, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
369
00:17:59,311 --> 00:18:00,965
Α, όχι δεν...
370
00:18:01,040 --> 00:18:04,021
Έχω μόνο μερικά
ερωτήσεις. Είμαι με το SJPD.
371
00:18:04,288 --> 00:18:07,249
Ρώτησε το Τμήμα Άγριας Ζωής
μου κάθε ερώτηση κάτω από τον ήλιο
372
00:18:07,263 --> 00:18:09,507
όταν πήραν τα μωρά μου την περασμένη εβδομάδα.
373
00:18:10,471 --> 00:18:13,444
Παρατυπίες στα χαρτιά. Παρακαλώ.
374
00:18:14,162 --> 00:18:16,186
Κύριε...
375
00:18:16,432 --> 00:18:19,083
Ερπετό Τζόι. Μπορείτε να με αποκαλείτε RJ.
376
00:18:19,818 --> 00:18:21,111
RJ.
377
00:18:21,720 --> 00:18:25,391
Λυπάμαι που κατασχέθηκαν τα μωρά σας.
378
00:18:25,412 --> 00:18:27,531
Εμ, υπήρχε μια μαύρη μάμπα
379
00:18:27,551 --> 00:18:28,974
ανάμεσά τους τυχαία;
380
00:18:29,329 --> 00:18:30,772
Κόμπι!
381
00:18:31,264 --> 00:18:33,151
Τον είχε από τότε που ήταν φιδάκι!
382
00:18:34,135 --> 00:18:35,532
Και μόλις τον πήραν!
383
00:18:39,460 --> 00:18:42,593
RJ, είσαι σίγουρος ότι
Τμήμα Άγριας Ζωής
384
00:18:42,614 --> 00:18:44,400
σου πήρε το μαύρο mamba; Επειδή εμείς...
385
00:18:44,597 --> 00:18:46,834
πιστέψτε ότι μπορεί να έχει
σκότωσε έναν άνδρα χθες το βράδυ.
386
00:18:54,052 --> 00:18:55,419
Γεια, θέλεις να τσιμπήσεις;
387
00:18:55,454 --> 00:18:57,018
Πρέπει να φας κάτι, φίλε.
388
00:18:57,923 --> 00:19:01,419
Δεν μπορώ να φάω. Το στομάχι μου
είναι απλώς σε κόμπους.
389
00:19:06,930 --> 00:19:08,098
Εσύ...
390
00:19:08,380 --> 00:19:10,035
Ξέρεις, το μόνο που ήθελα ποτέ
391
00:19:10,042 --> 00:19:11,498
ήταν να δουλέψω με τον πατέρα μου.
392
00:19:11,970 --> 00:19:15,272
Ήταν φοβερός ο σχεδιασμός του
Επέκταση Snakepit μαζί του.
393
00:19:16,574 --> 00:19:18,671
Είσαι τυχερός που έχεις
πέρασε εκείνη την ώρα μαζί του.
394
00:19:19,710 --> 00:19:21,598
Ξέρεις, ο πατέρας μου πέθανε στα εννιά μου.
395
00:19:21,844 --> 00:19:23,321
Δύσκολα τον γνώρισα.
396
00:19:24,248 --> 00:19:25,714
Jesse, λυπάμαι πολύ.
397
00:19:25,993 --> 00:19:27,918
- Δεν είχα ιδέα.
- Όχι, όχι.
398
00:19:28,481 --> 00:19:30,319
Κοίτα, ήταν πολύ καιρό πριν.
399
00:19:30,354 --> 00:19:31,550
Συνέβη.
400
00:19:35,059 --> 00:19:37,232
Κοίτα, Μάρκους, δεν το κάνω
θέλω να ψάξω, αλλά...
401
00:19:37,762 --> 00:19:39,728
Γιατί όμως δεν μας είπες για την πώληση;
402
00:19:41,833 --> 00:19:43,816
Δεν ξέρω. Δεν φαινόταν σημαντικό.
403
00:19:46,403 --> 00:19:47,570
Το πιστεύει η αστυνομία;
404
00:19:47,605 --> 00:19:49,346
που είχε κάτι να
κάνει με το θάνατο του μπαμπά;
405
00:19:49,396 --> 00:19:50,960
Όχι απαραίτητα, εντάξει;
406
00:19:50,992 --> 00:19:53,131
Αλλά θα μπορούσε να σημαίνει μεγάλο
ημέρα πληρωμής για πολλούς ανθρώπους
407
00:19:53,153 --> 00:19:54,591
και πρέπει να εξερευνήσουμε
408
00:19:55,078 --> 00:19:56,637
διαφορετικά οικονομικά κίνητρα.
409
00:19:56,664 --> 00:19:58,699
Ο μπαμπάς δεν θα πουλούσε ποτέ.
410
00:19:58,825 --> 00:20:01,015
- Ποτέ.
- Αυτό ανακάτεψε κανένα φτερό;
411
00:20:01,050 --> 00:20:03,968
Ναι, δηλαδή, υπήρχαν
έντονες συζητήσεις.
412
00:20:04,372 --> 00:20:05,678
Όπως...
413
00:20:06,703 --> 00:20:08,289
Ο μπαμπάς αγαπούσε να συζητάει.
414
00:20:08,754 --> 00:20:10,625
Και του άρεσε να κερδίζει ακόμα περισσότερο.
415
00:20:11,120 --> 00:20:13,536
Πραγματικά με τρέλανε
όταν ήμουν παιδί, αλλά...
416
00:20:14,726 --> 00:20:16,989
μετά έγινε αυτός και το πράγμα της Ράγια.
417
00:20:18,999 --> 00:20:21,023
Πνευματικές συζητήσεις.
418
00:20:21,098 --> 00:20:24,169
Αυτό σημαίνει ότι η Raya ήταν επαγγελματίας;
419
00:20:25,345 --> 00:20:26,753
Δεν ξέρω.
420
00:20:29,311 --> 00:20:31,376
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να το μάθω.
421
00:20:39,198 --> 00:20:40,559
Κύριε Χάρβεϊ.
422
00:20:41,490 --> 00:20:44,090
Ντετέκτιβ Χάντσον. Αυτό
είναι ο σύντροφός μου, ο Ρεξ.
423
00:20:44,152 --> 00:20:45,437
Ντεντεκτίβ.
424
00:20:46,196 --> 00:20:49,664
Ε, εντάξει. Παρακαλώ, μπείτε στο γραφείο μου.
425
00:20:49,855 --> 00:20:52,727
Μου είπαν Animal Control
δεν έχει καθαρίσει ακόμα το κτίριο;
426
00:20:52,747 --> 00:20:55,148
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι αυτό θα αλλάξει σύντομα. Εμ,
427
00:20:55,524 --> 00:20:58,568
άκου, μπορείς να μου πεις πώς είσαι
ασχοληθήκατε με τα Cottage Games;
428
00:20:58,611 --> 00:21:01,927
Ο Άλεξ και η Ράγια με έβαλαν στο γήπεδο
Snakepit πριν από δύο χρόνια.
429
00:21:01,927 --> 00:21:03,743
Το ένστικτό μου έλεγε ότι θα μπορούσε να είναι τεράστιο.
430
00:21:03,778 --> 00:21:06,129
Χρειάζονταν όμως μετρητά για να πάρουν
παραγωγή από το έδαφος.
431
00:21:06,204 --> 00:21:07,667
Και παρείχατε τα μετρητά;
432
00:21:08,390 --> 00:21:11,535
Ένα εκατομμύριο δολάρια σε αντάλλαγμα
σαράντα εννέα τοις εκατό της εταιρείας.
433
00:21:12,020 --> 00:21:14,730
Ο Άλεξ και η Ράγια, αυτοί
συνέχισε να ελέγχει τις μετοχές;
434
00:21:16,058 --> 00:21:18,053
Το Cottage Games είναι το έργο της ζωής τους.
435
00:21:18,067 --> 00:21:20,481
Είναι αυτοί που πρέπει
κατευθύνει την πορεία του.
436
00:21:21,554 --> 00:21:23,804
Ο σύντροφός σας φαίνεται πεινασμένος.
437
00:21:23,831 --> 00:21:26,218
Τον αφήνεις να φάει ανθρώπινη τροφή;
438
00:21:26,355 --> 00:21:28,968
Είναι στο ρολόι αλλά σας ευχαριστώ.
439
00:21:29,412 --> 00:21:31,710
Ακούστε, ποια ήταν η άποψή σας για την προσφορά
440
00:21:31,757 --> 00:21:33,439
κατασκευασμένο από την εταιρεία της Georgia Hale;
441
00:21:33,494 --> 00:21:35,140
Νόμιζα ότι ήταν κάτι παραπάνω από δίκαιο.
442
00:21:35,655 --> 00:21:38,510
Είπα τόσα στον Άλεξ και στη Ράγια
αλλά άφησε την επιλογή μαζί τους.
443
00:21:38,609 --> 00:21:41,295
- Μα ο Άλεξ δεν ενδιαφερόταν;
- Ο Άλεξ ήταν σίγουρος
444
00:21:41,350 --> 00:21:43,941
μπορούσε να γυρίσει το Snakepit
στο επόμενο μεγάλο franchise.
445
00:21:44,180 --> 00:21:46,745
Ξέρεις, φαντάστηκες μια τηλεοπτική εκπομπή.
446
00:21:46,786 --> 00:21:48,160
Ίσως μια ταινία.
447
00:21:48,379 --> 00:21:50,800
Λίγο αφελής αν με ρωτάς.
448
00:21:51,012 --> 00:21:52,591
Τι γίνεται τώρα που έφυγε;
449
00:21:52,632 --> 00:21:54,795
- Ο Μάρκους παίρνει την ψήφο του Άλεξ;
- Όχι.
450
00:21:54,862 --> 00:21:56,703
Οι μετοχές του Alex πηγαίνουν στη Raya.
451
00:21:56,956 --> 00:22:00,599
Όλες οι αποφάσεις που σχετίζονται με το Snakepit
είναι τώρα δικοί της και μόνοι της.
452
00:22:00,668 --> 00:22:02,137
Χα.
453
00:22:02,887 --> 00:22:05,403
♪ Μωρό μωρό ♪
454
00:22:05,465 --> 00:22:08,124
♪ Νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή ♪
455
00:22:08,617 --> 00:22:09,775
Γεια σου!
456
00:22:09,799 --> 00:22:11,910
- ♪ μωρό μου ♪
- Πώς πάνε όλα μπροστά στο φίδι;
457
00:22:11,945 --> 00:22:14,545
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε δίκαια
Σίγουρα ανήκε στον RJ.
458
00:22:14,815 --> 00:22:18,716
- Ποιος είναι ο RJ;
- Ο ιδιοκτήτης του Reptile Joey's Reptile Park.
459
00:22:18,759 --> 00:22:21,545
Είχε ένα μάμπα που λεγόταν Κόμπι
αλλά κατασχέθηκε
460
00:22:21,566 --> 00:22:22,954
από το Τμήμα Άγριας Ζωής την περασμένη εβδομάδα.
461
00:22:22,990 --> 00:22:24,546
Πώς έφτασε στο Cottage Games;
462
00:22:24,574 --> 00:22:27,970
Αυτό είναι το ερώτημα. έχω
μια κλήση σε αυτούς για να μάθετε.
463
00:22:28,013 --> 00:22:31,154
Γεια σου, δάσκαλε φιδιών.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
464
00:22:31,181 --> 00:22:34,032
- η ώρα της βόλτας με ταξί της Τζόρτζια Χέιλ;
- Το έκανα, το έκανα, ναι.
465
00:22:34,052 --> 00:22:36,400
Την πήρε ο οδηγός
από Cottage Games στις 10:35.
466
00:22:36,644 --> 00:22:37,936
Εεεεε.
467
00:22:37,990 --> 00:22:40,233
Αυτό ουσιαστικά κυβερνά
βγήκε ως δολοφόνος.
468
00:22:40,267 --> 00:22:42,216
Το μαύρο δηλητήριο mamba είναι
θανατηφόρο σε τριάντα λεπτά.
469
00:22:43,676 --> 00:22:44,999
Είναι δική σου κίνηση.
470
00:22:45,628 --> 00:22:46,721
Ω, ναι.
471
00:22:46,796 --> 00:22:49,531
Αν λοιπόν γνωρίζουμε του Άλεξ
η καρδιά σταμάτησε στις 12:15,
472
00:22:49,538 --> 00:22:52,144
το δάγκωμα έγινε γύρω στις 11:45.
473
00:22:52,485 --> 00:22:54,585
Νομίζουμε ότι είχε κάτι αυτό;
να κάνει με την πώληση της εταιρείας;
474
00:22:54,621 --> 00:22:57,542
Λοιπόν, εννοώ, είπε ο Μάρκους
ο πατέρας του δεν θα το έκανε ποτέ.
475
00:22:57,924 --> 00:23:00,727
Ω, αφεντικό! Κοίτα ποιος είναι στην ουρά σου.
476
00:23:00,973 --> 00:23:02,293
Α, όχι!
477
00:23:03,062 --> 00:23:04,810
Τι γίνεται λοιπόν με τη Ράγια, τη σύντροφο;
478
00:23:04,830 --> 00:23:06,684
Πιστεύουμε ότι ήθελε να πουλήσει;
479
00:23:06,718 --> 00:23:08,277
Λοιπόν, πρόκειται να μάθω.
480
00:23:08,304 --> 00:23:11,422
Έχω μια συνάντηση μαζί της
σε δέκα λεπτά. Ε τόσο...
481
00:23:11,819 --> 00:23:13,173
Παιδιά διασκεδάστε.
482
00:23:13,870 --> 00:23:15,140
Βασιλιάς.
483
00:23:16,496 --> 00:23:17,897
Πάμε.
484
00:23:19,907 --> 00:23:21,111
Υποθέτω ότι τελειώσαμε εδώ;
485
00:23:21,904 --> 00:23:24,781
Έχετε συναντήσεις
επίσης; Τι γίνεται με το παιχνίδι;
486
00:23:25,120 --> 00:23:26,250
Raincheck.
487
00:23:28,019 --> 00:23:29,019
Καλά!
488
00:23:29,500 --> 00:23:32,082
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάω
για να τραβήξετε μερικά φωτογραφικά στοιχεία
489
00:23:32,104 --> 00:23:35,331
γιατί μοιάζει με του Τζέσι
πρόκειται να κερδίσει αυτό.
490
00:23:36,398 --> 00:23:38,230
Και πληρώστε ξανά τον λογαριασμό.
491
00:23:44,088 --> 00:23:45,802
Γεια, μείνε κοντά, φίλε.
492
00:23:45,837 --> 00:23:48,166
- Το Animal Control καθάρισε το πάτωμα, αλλά...
- Όλοι πρέπει να προχωρήσουν.
493
00:23:48,227 --> 00:23:49,444
Και πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά! Πιστέψτε με,
494
00:23:49,472 --> 00:23:51,968
- αυτό είναι το καλύτερο, εντάξει;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το έκανες αυτό!
495
00:23:52,009 --> 00:23:54,448
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Όχι όχι, το κάνω! κατάλαβα!
496
00:23:54,482 --> 00:23:56,611
- Προδίδεις τον μπαμπά μου και εμένα!
- Μάρκους!
497
00:23:56,652 --> 00:23:58,211
- Μάρκους!
- Κοίτα, Ράγια!
498
00:23:58,868 --> 00:24:00,482
Είσαι το φίδι εδώ.
499
00:24:00,606 --> 00:24:02,082
Καλά;
500
00:24:03,454 --> 00:24:05,455
Μάρκους!
501
00:24:13,013 --> 00:24:15,233
- Ράγια;
- Γεια, ντετέκτιβ.
502
00:24:16,190 --> 00:24:17,742
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις.
503
00:24:17,804 --> 00:24:19,520
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι φίδι.
504
00:24:19,555 --> 00:24:21,647
Τι εννοούσε ο Μάρκους
προδίδεις τον πατέρα του;
505
00:24:21,729 --> 00:24:23,541
Λοιπόν, πουλάω την εταιρεία.
506
00:24:23,986 --> 00:24:26,445
Από την κατανόησή μου,
δεν ήταν αυτό που ήθελε ο Άλεξ.
507
00:24:26,486 --> 00:24:27,819
Κοίτα, ο Μάρκους δεν καταλαβαίνει
508
00:24:27,840 --> 00:24:29,967
αλλά είναι το καλύτερο
για την εταιρεία, άρα...
509
00:24:31,348 --> 00:24:32,750
Και για σένα.
510
00:24:33,620 --> 00:24:34,802
Ναί.
511
00:24:35,021 --> 00:24:36,203
Και εμένα.
512
00:25:01,329 --> 00:25:03,373
Γεια σου! Είστε εδώ νωρίς!
513
00:25:04,030 --> 00:25:07,751
Ναι, σκέφτομαι μόνο αυτό
όλη η τέχνη εναντίον της ζωής.
514
00:25:08,023 --> 00:25:09,486
Θέλετε να το ξεκαθαρίσετε;
515
00:25:10,676 --> 00:25:13,179
Μόνο όλη αυτή η εταιρεία
λίγο λάκκο φιδιού.
516
00:25:13,445 --> 00:25:15,538
Έχετε τη Ράγια που θέλει να πουλήσει.
517
00:25:15,839 --> 00:25:17,928
Ο σύντροφός της, ο οποίος είναι
τώρα νεκρός, ποιος όχι.
518
00:25:17,963 --> 00:25:19,900
Και είναι ο γιος, ο Μάρκους. Και...
519
00:25:20,125 --> 00:25:21,643
Δεν ξέρω σίγουρα.
520
00:25:22,218 --> 00:25:23,749
Μετά, φυσικά, Τοντ
Χάρβεϊ, ο επενδυτής
521
00:25:23,777 --> 00:25:26,238
και ο Steve Sader, ο θυμωμένος εφευρέτης.
522
00:25:28,201 --> 00:25:29,569
Ποιος σκότωσε τον Άλεξ;
523
00:25:30,051 --> 00:25:33,100
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι θα το έκανα
πρέπει να πάω με τη Ράγια.
524
00:25:33,502 --> 00:25:35,683
Γεια σου, Τζέσι, νομίζεις
θα μπορούσε να κοιτάξει τα οικονομικά της;
525
00:25:35,690 --> 00:25:37,782
Δείτε αν υπάρχει λόγος
γιατί θα έπρεπε να πουλήσει
526
00:25:37,796 --> 00:25:39,341
- και γρήγορα;
- Ναι, σίγουρα.
527
00:25:42,281 --> 00:25:44,777
Μόλις μίλησα με τον
Τμήμα Άγριας Ζωής.
528
00:25:44,818 --> 00:25:47,478
Κι ας κατέσχεσαν
ένα μάτσο φίδια του RJ,
529
00:25:47,592 --> 00:25:49,098
δεν μπορούν να βρουν ένα μαύρο mamba.
530
00:25:49,127 --> 00:25:50,593
Ο RJ έλεγε ψέματα για αυτό;
531
00:25:50,628 --> 00:25:52,154
Ίσως να το έκρυβε κάπου.
532
00:25:52,197 --> 00:25:55,543
Δεν νομίζω ότι έλεγε ψέματα αλλά
Είμαι στο δρόμο να του ξαναμιλήσω.
533
00:25:55,577 --> 00:25:56,883
Καλά.
534
00:26:04,193 --> 00:26:05,560
Ο Κόμπι λείπει;
535
00:26:05,622 --> 00:26:06,741
Αχ, καημένο μωρό μου!
536
00:26:06,777 --> 00:26:09,578
Πιστεύουμε ότι ξέρουμε πού
Ο Κόμπι είναι, γενικά.
537
00:26:09,613 --> 00:26:11,817
Έλεγχος ζώων είναι
εργάζεται για να τον συλλάβει.
538
00:26:11,858 --> 00:26:13,930
Α, δεν πρόκειται να το κάνουν
πάρε τον. Είναι πολύ ντροπαλός.
539
00:26:13,964 --> 00:26:14,969
Θα πρέπει να με αφήσεις να το κάνω.
540
00:26:14,990 --> 00:26:17,096
Δεν νομίζω ότι το Animal Control
θα το εκτιμούσε αυτό.
541
00:26:17,226 --> 00:26:19,805
- Μάτσο άκαρδο...
-Όπως και να έχει,
542
00:26:19,823 --> 00:26:21,740
μπορείς να μου δείξεις πού κράτησες τον Κόμπι;
543
00:26:21,801 --> 00:26:23,460
Α, σίγουρα, εδώ. Κράτα αυτό.
544
00:26:23,647 --> 00:26:25,165
Ω, ω!
545
00:26:26,314 --> 00:26:29,565
-Ε...
- Είναι εντάξει. Ο κύριος Noodles δεν θα σας κάνει κακό.
546
00:26:29,724 --> 00:26:31,754
Δώσε του ένα χαϊδάκι και θα το κάνει
γίνε φίλος σου για μια ζωή.
547
00:26:32,233 --> 00:26:35,600
Γιατί δεν ήταν αυτό... Ε,
Ο κύριος νουντλς κατασχέθηκε;
548
00:26:35,784 --> 00:26:37,425
Δεν πρόκειται να τον πάρεις, έτσι;
549
00:26:37,446 --> 00:26:39,661
Όχι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν τον θέλω.
550
00:26:40,099 --> 00:26:42,935
Είναι ακίνδυνος. Αυτό είναι το φίδι
Παίρνω σε παιδικά πάρτι.
551
00:26:42,955 --> 00:26:44,131
RJ.
552
00:26:44,213 --> 00:26:47,249
Αλήθεια το είδες
Υπουργείο Άγριας Ζωής παίρνει τον Κόμπε;
553
00:26:47,290 --> 00:26:49,280
Όχι, ήμουν έξω
τσακώνονται με τον μάνατζέρ τους
554
00:26:49,307 --> 00:26:50,674
ενώ μάζεψαν όλα τα μωρά μου.
555
00:26:50,702 --> 00:26:53,154
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
θυμάστε να τον είδατε στο βίβαρό του;
556
00:26:53,189 --> 00:26:55,636
Ήταν εκεί για τάισμα
ώρα Σάββατο βράδυ.
557
00:26:58,863 --> 00:27:01,079
Πόσο καιρό έχει σπάσει αυτό το παράθυρο;
558
00:27:01,099 --> 00:27:03,075
- Εδώ μπορείς να τον πάρεις;
- Α, σίγουρα.
559
00:27:03,133 --> 00:27:04,368
Σας ευχαριστώ.
560
00:27:05,633 --> 00:27:08,354
Δεν το πρόσεξα παρά μετά
ήρθαν αυτοί οι άνθρωποι της Άγριας Ζωής.
561
00:27:08,368 --> 00:27:10,173
Κατάλαβα ότι αυτοί οι βάναυσοι πρέπει να το έκαναν.
562
00:27:11,917 --> 00:27:13,845
Δεν νομίζω.
563
00:27:14,590 --> 00:27:17,978
Φαίνεται ότι ήταν
σπασμένο από έξω.
564
00:27:21,517 --> 00:27:23,008
Θα χρειαστώ
565
00:27:23,318 --> 00:27:25,785
μια λίστα με όλα τα γεγονότα
πήγες τον Κόμπι πρόσφατα.
566
00:27:25,846 --> 00:27:27,924
Με άφησες να βοηθήσω να τον βρω
και έχεις συμφωνία.
567
00:27:28,476 --> 00:27:30,145
Εντάξει, ναι. Μπορώ να το κάνω να συμβεί.
568
00:27:30,325 --> 00:27:31,526
Ζεστό βλασφημία!
569
00:27:31,813 --> 00:27:34,607
Αλλά περιμένετε, πώς είναι μια λίστα
των εκδηλώσεων που θα βοηθήσουν;
570
00:27:34,658 --> 00:27:37,223
Θα μας βοηθήσει
μάθετε ποιος πήρε τον Κόμπι.
571
00:27:37,733 --> 00:27:40,151
Ακούτε ότι ο κύριος Νουντλς;
Θα βρούμε τον Κόμπι!
572
00:27:46,841 --> 00:27:49,114
Γεια σου, Τζέσι, βρίσκεις
τίποτα στα οικονομικά της Ράγια;
573
00:27:49,135 --> 00:27:51,035
Όχι, όχι, αλλά βρήκα κάτι στο Todd's.
574
00:27:51,145 --> 00:27:53,456
Επένδυσε πολλά σε
παράδοση drone πέρυσι
575
00:27:53,470 --> 00:27:55,384
και έχασε έναν τόνο. Η πίστωσή του είναι ανώτατη
576
00:27:55,405 --> 00:27:57,955
και η τράπεζα έβαλε το σπίτι του
σε κατάσχεση πριν από δύο μήνες.
577
00:27:58,625 --> 00:28:01,856
Είναι ακριβώς εκείνη την εποχή
άπλωσε το χέρι στην Τζόρτζια Χέιλ.
578
00:28:01,938 --> 00:28:03,423
Ναι, ο Τοντ χρειαζόταν την πώληση.
579
00:28:03,880 --> 00:28:06,403
Γεια, έχουμε κανένα τρόπο
να τον συνδέσω με τα φίδια;
580
00:28:06,636 --> 00:28:08,748
Ίσως μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
581
00:28:08,782 --> 00:28:12,488
Το βρήκα σε ένα σπασμένο παράθυρο
δίπλα στο vivarium του Kobe στο RJ's.
582
00:28:12,693 --> 00:28:14,101
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό νομίζεις
583
00:28:14,102 --> 00:28:16,283
ο δολοφόνος έκλεψε τον Κόμπι
από το πάρκο ερπετών;
584
00:28:16,290 --> 00:28:17,685
Αυτό είναι αρκετά θρασύ.
585
00:28:17,698 --> 00:28:21,151
Ή καλά σχεδιασμένο. Νομίζω ότι κάποιος
που ήξερε ότι ο RJ είχε ένα θανατηφόρο φίδι
586
00:28:21,172 --> 00:28:23,742
ενημερώθηκε από το Τμήμα
Wildlife και μετά έκλεψε τον Kobe
587
00:28:23,777 --> 00:28:25,537
στοιχηματίζοντας ότι θα έκανε ο RJ
νομίζεις ότι κατασχέθηκε
588
00:28:25,571 --> 00:28:27,558
- με την υπόλοιπη συλλογή του.
- Και κανείς δεν θα τον έψαχνε.
589
00:28:27,592 --> 00:28:30,179
Ακριβώς. Και εδώ, ο RJ μου έδωσε μια λίστα
590
00:28:30,193 --> 00:28:32,477
των γεγονότων αυτός
παρευρέθηκε με τα φίδια του.
591
00:28:32,687 --> 00:28:34,070
Σκέφτηκα ότι αυτό θα μας βοηθούσε
592
00:28:34,097 --> 00:28:36,531
πάρτε μια ιδέα για το ποιον ψάχνουμε.
593
00:28:36,579 --> 00:28:38,878
Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά.
Πότε μπήκε το φιλοδώρημα;
594
00:28:39,521 --> 00:28:41,223
Χμ, Σάββατο βράδυ στις επτά.
595
00:28:41,244 --> 00:28:43,002
Και πότε κατασχέθηκαν τα φίδια του RJ;
596
00:28:43,022 --> 00:28:46,201
- Κυριακή μεσημέρι.
- Άρα η ληστεία ήταν μάλλον Σάββατο βράδυ.
597
00:28:46,252 --> 00:28:47,974
- Θα ελέγξω το άλλοθι του Τοντ.
- Και ενώ είσαι σε αυτό,
598
00:28:47,990 --> 00:28:50,620
μπορείτε να τον ρωτήσετε αν ήταν στο
Πάρτι TechAdvance Σάββατο απόγευμα;
599
00:28:50,654 --> 00:28:51,865
Γιατί, ήταν εκεί τα φίδια του RJ;
600
00:28:51,912 --> 00:28:53,826
Ναι και ο Τοντ ήταν στο ταμπλό τους.
601
00:28:54,374 --> 00:28:56,778
- Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
- Μπορώ να έρθω μαζί σας;
602
00:28:56,799 --> 00:29:00,114
- Πρέπει να ολοκληρώσω μια συμφωνία.
- Ναι. Ρεξ, έλα.
603
00:29:03,174 --> 00:29:05,900
Αυτό είναι σίγουρα ενάντια στο πρωτόκολλο.
604
00:29:05,943 --> 00:29:08,284
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά δηλητηριώδες φίδι
που έχουμε να κάνουμε εδώ.
605
00:29:08,310 --> 00:29:10,096
Λοιπόν, το χειρίστηκες
ένα μαύρο mamba πριν;
606
00:29:10,131 --> 00:29:12,430
Γιατί ο RJ ξέρει τον Kobe
καλύτερα από τον καθένα.
607
00:29:12,492 --> 00:29:14,447
Έφερα ακόμα και το αγαπημένο του σνακ!
608
00:29:14,832 --> 00:29:16,865
Αρουραίος Wharf!
609
00:29:18,007 --> 00:29:19,251
Ορίστε, Κόμπι!
610
00:29:19,566 --> 00:29:20,913
Ορίστε, Κόμπι!
611
00:29:21,337 --> 00:29:23,546
Ορίστε, Kobe, Kobe, Kobe!
612
00:29:25,537 --> 00:29:27,279
Ήθελες να κολλήσεις
γύρω και να επιβλέπει;
613
00:29:27,306 --> 00:29:29,550
Ω παρακαλώ, όχι όχι όχι.
Έρχομαι μαζί σου.
614
00:29:31,013 --> 00:29:32,429
Έλα ρε φίλε.
615
00:29:34,521 --> 00:29:37,078
Λοιπόν, τι ακριβώς προσφέρει η Pinnacle;
616
00:29:37,365 --> 00:29:39,573
Το ποσό είναι 6,2 εκατ
617
00:29:39,621 --> 00:29:41,752
και ένα κάθισμα στο
ταμπλό των Pinnacle Games.
618
00:29:41,788 --> 00:29:42,890
Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά.
619
00:29:42,910 --> 00:29:44,750
Τώρα έχω μόνο ένα ζευγάρι
ζητημάτων αδειοδότησης.
620
00:29:44,805 --> 00:29:46,084
- Ντετέκτιβ.
- Μμ-μμ.
621
00:29:46,125 --> 00:29:48,819
Σας περιμέναμε;
622
00:29:57,673 --> 00:29:59,908
Καλά. Μείνετε όλοι πολύ ακίνητοι.
623
00:30:00,071 --> 00:30:01,919
Θα πάω να πάρω τον RJ.
624
00:30:02,753 --> 00:30:03,895
Βασιλιάς.
625
00:30:04,059 --> 00:30:05,296
Μην κουνηθείς.
626
00:30:12,417 --> 00:30:14,710
Εντάξει φίλε. Εύκολος.
627
00:30:22,077 --> 00:30:23,894
Πού είναι; Πού είναι το μωρό μου;
628
00:30:23,964 --> 00:30:25,428
Πίσω από την αφίσα.
629
00:30:29,229 --> 00:30:30,638
Έφυγε.
630
00:30:31,137 --> 00:30:32,758
Τι; Πού πήγε;
631
00:30:32,874 --> 00:30:34,775
Πού πήγες, Κόμπι;
632
00:30:35,940 --> 00:30:37,742
Πρέπει να γλίστρησε
πίσω στον εξαερισμό
633
00:30:37,783 --> 00:30:40,210
κατά τη διάρκεια όλης της ταραχής.
Σου είπα ότι ήταν ντροπαλός!
634
00:30:40,244 --> 00:30:41,762
Τι κάνουμε τώρα, RJ;
635
00:30:41,768 --> 00:30:43,895
Θα σφραγίσω τους αεραγωγούς και
δες αν μπορώ να τον διοχετεύσω πίσω
636
00:30:43,895 --> 00:30:45,331
στον χώρο εκδηλώσεων.
637
00:30:47,269 --> 00:30:49,864
- Ίσως μπορούμε να ξανασυναντηθούμε αργότερα;
- Όχι.
638
00:30:49,898 --> 00:30:52,009
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.
639
00:30:52,037 --> 00:30:53,507
Στην πραγματικότητα, είναι.
640
00:30:54,054 --> 00:30:56,084
Πρέπει να έχω ιδιωτικό
λέξη μαζί σου, Τοντ.
641
00:30:59,954 --> 00:31:01,800
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
642
00:31:02,155 --> 00:31:04,418
Ας ξεκινήσουμε με το δικό σας
σπίτι σε αποκλεισμό.
643
00:31:04,825 --> 00:31:07,997
Λοιπόν, έχω κάποιο πρόβλημα
με χρηματοοικονομική ρευστότητα. Και;
644
00:31:08,010 --> 00:31:10,062
Μπορεί να είναι κίνητρο
για να πουλήσει παιχνίδια εξοχικής κατοικίας.
645
00:31:10,096 --> 00:31:12,920
Δεν το έκρυψα το γεγονός
ότι είμαι επαγγελματίας, ντετέκτιβ.
646
00:31:12,927 --> 00:31:15,087
Ναι, αλλά είναι κάτι παραπάνω από
ότι. Χρειαζόσασταν την πώληση.
647
00:31:15,107 --> 00:31:16,776
Και ο Άλεξ ήταν ο μόνος
ένα στέκεται στο δρόμο σου.
648
00:31:16,789 --> 00:31:19,405
Κοίτα, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια,
δεν αξίζει να σκοτωθείς.
649
00:31:19,870 --> 00:31:22,524
Επιπλέον, αν τα πράγματα ήταν τόσο άσχημα,
Θα μπορούσα να είχα εξαργυρώσει.
650
00:31:22,811 --> 00:31:25,500
- Πούλησε τις μετοχές μου πίσω στην εταιρεία.
- Ωχ.
651
00:31:27,680 --> 00:31:29,559
Παρακολούθησέ το, φίλε.
652
00:31:44,704 --> 00:31:47,244
- Πού ήσουν μεταξύ δέκα και έντεκα χθες το βράδυ;
- Στο σπίτι.
653
00:31:47,737 --> 00:31:50,300
Και πριν ρωτήσεις, όχι,
κανείς δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει.
654
00:31:51,405 --> 00:31:53,595
Ω, έλα. Όχι εσύ
σκέψου αν είχα σκοτώσει τον Άλεξ,
655
00:31:53,664 --> 00:31:55,906
Θα έκανα λίγο legwork
να καλύψω τα ίχνη μου;
656
00:31:56,398 --> 00:31:58,776
Είστε στο TechAdvance
σανίδα. Είναι σωστό;
657
00:31:58,817 --> 00:32:00,471
- Ήσουν στο πάρτι το Σάββατο;
- Τι σχέση έχει αυτό...
658
00:32:00,493 --> 00:32:01,680
Κάντε μου χιούμορ.
659
00:32:02,293 --> 00:32:03,446
Πέρασα.
660
00:32:04,327 --> 00:32:06,993
Έφυγε γύρω στις τρεις και μετά
οδήγησε στο Gander για τη νύχτα.
661
00:32:07,218 --> 00:32:08,552
Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό;
662
00:32:08,627 --> 00:32:10,924
Καλέστε το Cobb's Pond Hotel.
663
00:32:10,958 --> 00:32:12,989
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να απαντήσουν
τυχόν ερωτήσεις που μπορεί να έχετε.
664
00:32:13,024 --> 00:32:14,952
Πραγματικά τα έχεις όλα
σωστές απαντήσεις, δεν είσαι Τοντ;
665
00:32:14,986 --> 00:32:16,832
Ναι, καλά, το κάνω όταν
λέω την αλήθεια.
666
00:32:17,147 --> 00:32:20,241
Τώρα αν αυτό είναι το παν, υπάρχει
μια συνάντηση έξι εκατομμυρίων δολαρίων
667
00:32:20,262 --> 00:32:22,331
το διέκοψες
Θα ήθελα να επαναπρογραμματίσω.
668
00:32:27,798 --> 00:32:29,138
Ορίστε, Κόμπι!
669
00:32:29,841 --> 00:32:32,078
Ορίστε, Kobe, Kobe, Kobe!
670
00:32:32,988 --> 00:32:35,422
Α, πού πήγε το Animal Control;
671
00:32:35,436 --> 00:32:37,843
Α, έφυγαν. Αυτοί
δεν μου άρεσαν οι μέθοδοι μου.
672
00:32:38,802 --> 00:32:40,849
Νομίζεις ότι μπορείς
βρείτε μόνοι σας τον Κόμπι;
673
00:32:40,884 --> 00:32:42,139
Να τον βρεις; Σίγουρος.
674
00:32:42,187 --> 00:32:44,586
Η σύλληψή του μπορεί να είναι
άλλο θέμα εντελώς.
675
00:32:46,357 --> 00:32:49,572
Ο παθολόγος της ομάδας μου
είναι ερασιτέχνης ερπετολόγος.
676
00:32:49,593 --> 00:32:50,783
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.
677
00:32:50,810 --> 00:32:52,994
Λοιπόν, θα εκτιμήσω
οποιαδήποτε επιπλέον χέρια μπορώ να πάρω.
678
00:32:53,030 --> 00:32:55,197
Αλλά είχα κάποιον άλλο στο μυαλό μου.
679
00:32:56,656 --> 00:32:57,805
Μου;
680
00:32:57,907 --> 00:32:59,728
Ω, όχι, όχι, όχι. Έχετε
πρέπει να αστειεύομαι.
681
00:32:59,763 --> 00:33:01,718
Τα πήγατε τόσο καλά με τον κύριο Νουντλς.
682
00:33:01,746 --> 00:33:03,763
Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψεις και τον Κόμπι.
683
00:33:08,829 --> 00:33:10,313
Ναι, ξέρω.
684
00:33:10,381 --> 00:33:12,513
Γεια σου, Τσάρλι. Πώς πήγαν τα πράγματα με τον Τοντ;
685
00:33:12,710 --> 00:33:15,404
Απογοητευτικά. Ο τύπος είναι τόσο αλαζονικός.
686
00:33:15,910 --> 00:33:17,367
Γεια σου, Τζέσι.
687
00:33:17,653 --> 00:33:18,733
Τι είπε το ξενοδοχείο του;
688
00:33:18,755 --> 00:33:20,859
Λοιπόν, έκανε check in
στις 6:00 το απόγευμα του Σαββάτου.
689
00:33:20,873 --> 00:33:23,136
Δεν έφυγε από το δωμάτιό του μέχρι
2:00 μ.μ. στο ταμείο της επόμενης μέρας.
690
00:33:23,191 --> 00:33:24,492
Έτσι, δεν έκλεψε το φίδι.
691
00:33:24,697 --> 00:33:27,800
Ναι και ο Ρεξ δεν το έκανε
παρακολουθήστε το ύφασμα σε αυτόν
692
00:33:27,830 --> 00:33:29,791
αλλά κάτι μου λέει
ότι συμμετέχει σε αυτό.
693
00:33:31,808 --> 00:33:33,573
Γεια σου, Σάρα. Τι συμβαίνει;
694
00:33:34,804 --> 00:33:36,405
Ναι. Θα είμαι εκεί.
695
00:33:36,944 --> 00:33:38,207
Όλα καλά;
696
00:33:38,626 --> 00:33:40,062
Ναι, η Σάρα και ο Κάρμα το κατάλαβαν
697
00:33:40,076 --> 00:33:41,775
πώς το φίδι μπήκε στο γραφείο.
698
00:33:42,979 --> 00:33:44,912
Βασιλιάς. Έλα ρε φίλε.
699
00:33:50,797 --> 00:33:52,343
Αυτή είναι η θήκη μεταφοράς του Κόμπι.
700
00:33:52,384 --> 00:33:54,547
Το βρήκα κοντά στην κουζίνα.
701
00:33:56,959 --> 00:33:58,335
Τι έχεις, Ρεξ;
702
00:34:09,521 --> 00:34:10,839
FoodGo.
703
00:34:11,101 --> 00:34:12,756
Ο Steve Sader δουλεύει για αυτούς.
704
00:34:13,214 --> 00:34:15,450
Ο πρώην υπάλληλος που
ισχυρίστηκε ότι εφηύρε το Snakepit;
705
00:34:15,450 --> 00:34:17,076
Νόμιζα ότι είχε ένα
άλλοθι για τον φόνο.
706
00:34:17,112 --> 00:34:19,164
Ναι, το κάνει, αλλά
κάτι δεν αθροίζεται.
707
00:34:19,595 --> 00:34:21,318
Ο Ρεξ ήταν εδώ πριν από λιγότερο από μία ώρα.
708
00:34:21,350 --> 00:34:23,609
Γιατί δεν το βρήκε τότε, εκτός αν... ;
709
00:34:23,885 --> 00:34:25,646
Κάποιος το φύτεψε μετά.
710
00:34:32,585 --> 00:34:33,754
Γεια σου.
711
00:34:34,164 --> 00:34:35,799
Η Σάρα το έλεγξε για δακτυλικά αποτυπώματα.
712
00:34:35,819 --> 00:34:37,549
Οι Todd's δεν είναι σε αυτό, αλλά ο Steve είναι.
713
00:34:37,577 --> 00:34:40,339
Ο Στιβ έχει άλλοθι
για τον φόνο, εννοώ,
714
00:34:40,373 --> 00:34:42,376
άτομα στα οποία παρέδωσε
μεταξύ δέκα και έντεκα
715
00:34:42,403 --> 00:34:43,655
τον περιέγραψε σε ένα μπλουζάκι.
716
00:34:43,682 --> 00:34:45,822
Είπες ο Τοντ δεν έχει
άλλοθι για τον φόνο, σωστά;
717
00:34:45,870 --> 00:34:47,691
- Ωχ.
- Τι κι αν δούλευαν μαζί;
718
00:34:47,718 --> 00:34:50,195
Δηλαδή αυτό σκεφτόμουν αλλά...
719
00:34:50,462 --> 00:34:52,835
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Ο Τοντ θα ήθελε να σκοτώσει τον Άλεξ
720
00:34:52,856 --> 00:34:54,134
με τόσο προφανή τρόπο.
721
00:34:54,175 --> 00:34:55,570
Ίσως είναι πιο βαθιά από την επιχείρηση;
722
00:34:55,584 --> 00:34:57,239
Εννοώ, ο Άλεξ ήταν λίγο άλφα.
723
00:34:57,253 --> 00:34:59,079
Το ίδιο θα έλεγα και για τον Τοντ.
724
00:34:59,414 --> 00:35:01,328
Ίσως επρόκειτο απλώς για τη νίκη;
725
00:35:01,376 --> 00:35:03,749
Πώς αποδεικνύουμε κάτι τέτοιο;
726
00:35:07,781 --> 00:35:09,477
Ξεκινάμε με τον Steve.
727
00:35:14,626 --> 00:35:15,945
Έλα σύντροφε.
728
00:35:20,615 --> 00:35:22,327
Ας το δοκιμάσουμε ξανά έτσι;
729
00:35:22,533 --> 00:35:23,873
Παρακολούθησε το.
730
00:35:29,110 --> 00:35:30,861
Θέλεις να μου πεις τι κάνω εδώ;
731
00:35:30,915 --> 00:35:34,321
Λοιπόν, για αρχή, μόνο ο Ρεξ
επιβεβαίωσε ότι είσαι το άτομο
732
00:35:34,356 --> 00:35:37,334
που έκλεψε το φίδι που
σκότωσε τον Άλεξ Ντέιβις. Κάτσε κάτω!
733
00:35:38,982 --> 00:35:41,723
Το βρήκαμε κοντά στο σημείο
Το σώμα του Άλεξ ανακαλύφθηκε.
734
00:35:41,757 --> 00:35:43,282
Θέλεις να μου πεις πώς έφτασε εκεί;
735
00:35:44,553 --> 00:35:45,893
Πολλοί ταχυμεταφορείς FoodGo.
736
00:35:45,907 --> 00:35:47,931
- Ίσως ένας από αυτούς...
- Στιβ!
737
00:35:47,999 --> 00:35:49,996
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα είναι παντού.
738
00:35:50,173 --> 00:35:52,122
Είστε έτοιμοι να κατηγορηθείτε για φόνο.
739
00:35:54,453 --> 00:35:55,568
εγω...
740
00:35:56,265 --> 00:35:57,865
Δεν σκότωσα τον Άλεξ.
741
00:36:01,502 --> 00:36:02,959
Θέλω να σε πιστέψω.
742
00:36:02,986 --> 00:36:04,183
το κάνω.
743
00:36:04,339 --> 00:36:06,158
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια εδώ.
744
00:36:07,607 --> 00:36:11,212
- Όπως είπα, δεν έχω ιδέα...
- Κόψε τα χάλια, εντάξει;
745
00:36:11,255 --> 00:36:13,443
Έκλεψες το φίδι!
Το βάζεις στο σακουλάκι!
746
00:36:13,463 --> 00:36:14,475
Το πήγες σε κάποιον!
747
00:36:14,496 --> 00:36:16,759
Ότι κάποιος το χρησιμοποίησε
να σκοτώσει τον Άλεξ! Ποιος ήταν;
748
00:36:19,507 --> 00:36:21,181
Καταλαβαίνετε ότι αυτό το άτομο
749
00:36:21,209 --> 00:36:23,041
φύτεψε αυτή την τσάντα έτσι
ότι θα το βρίσκαμε.
750
00:36:23,075 --> 00:36:24,826
Προσπαθούν να σε αποχετέψουν!
751
00:36:30,691 --> 00:36:32,537
Ξέρεις τι; Δεν είμαι
θα χάσω τον χρόνο μου.
752
00:36:32,578 --> 00:36:34,287
Περίμενε, εγώ...
753
00:36:37,138 --> 00:36:39,568
Ήταν ο Τοντ Χάρβεϊ.
754
00:36:40,586 --> 00:36:43,015
Είπε αν το έκανα αυτό
πράγμα, θα χρηματοδοτούσε το νέο μου παιχνίδι.
755
00:36:43,085 --> 00:36:45,662
Προσπαθώ τόσο καιρό να κάνω ένα διάλειμμα.
756
00:36:45,826 --> 00:36:47,139
Και μισούσες τον Άλεξ.
757
00:36:47,217 --> 00:36:48,526
Δεν τον ήθελα νεκρό.
758
00:36:48,928 --> 00:36:50,822
Νόμιζα ότι ο Τοντ ήταν δίκαιος
πάει να παίξει μια φάρσα.
759
00:36:50,868 --> 00:36:52,184
Έχετε κάποια απόδειξη;
760
00:36:52,558 --> 00:36:54,624
Email; Μηνύματα κειμένου;
761
00:36:55,157 --> 00:36:56,696
Δεν ήθελε τίποτα γραπτό.
762
00:36:56,723 --> 00:36:58,269
Τι γίνεται όταν εσύ
παρέδωσε το φίδι;
763
00:36:58,296 --> 00:37:00,273
- Ήταν κάποιος άλλος εκεί;
- Όχι.
764
00:37:00,293 --> 00:37:02,425
Συναντηθήκαμε αργά ένα βράδυ
765
00:37:02,445 --> 00:37:04,725
στο πάρκινγκ κάτω στο Ντάκγουορθ.
766
00:37:09,124 --> 00:37:11,545
- Η υπογραφή σου εδώ κι εδώ.
- Εντάξει.
767
00:37:12,717 --> 00:37:14,506
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε μακριά από αυτό.
768
00:37:15,591 --> 00:37:16,782
Τοντ Χάρβεϊ.
769
00:37:17,769 --> 00:37:20,270
Είσαι υπό σύλληψη για
τη δολοφονία του Άλεξ Ντέιβις.
770
00:37:20,283 --> 00:37:21,283
Τι;
771
00:37:21,670 --> 00:37:24,289
- Τοντ, τι είναι...;
- Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα τέτοιο.
772
00:37:24,309 --> 00:37:25,875
Μπορεί και να το ξέφυγε
773
00:37:25,881 --> 00:37:27,763
αν δεν προσπαθήσατε να φυτέψετε αυτήν την τσάντα.
774
00:37:27,888 --> 00:37:29,159
Ξέρεις, Στιβ,
775
00:37:29,599 --> 00:37:31,276
δεν είναι πολύ χαρούμενος
προσπάθησες να τον πλαισιώσεις.
776
00:37:31,296 --> 00:37:32,882
Δεν έχω ιδέα
777
00:37:32,902 --> 00:37:35,218
- για τι λες.
- Χρειαζόσασταν μετρητά.
778
00:37:36,080 --> 00:37:38,613
Θα μπορούσατε να είχατε πουλήσει τις μετοχές σας
για να το πάρεις. Αλλά δεν το έκανες.
779
00:37:39,139 --> 00:37:41,021
Αυτό θα σήμαινε την παραδοχή της αποτυχίας.
780
00:37:41,054 --> 00:37:43,495
Και η σκέψη της απώλειας
στον Άλεξ σε τρέλανε.
781
00:37:43,574 --> 00:37:46,827
Λοιπόν, έχεις αρκετή φαντασία,
Ντετέκτιβ. Θα σου το δώσω.
782
00:37:46,975 --> 00:37:49,768
Βλέποντας τα φίδια του RJ στο
πάρτι, σου έδωσε μια ιδέα.
783
00:37:49,893 --> 00:37:51,953
Χρειαζόσασταν όμως εύλογη άρνηση.
784
00:37:51,979 --> 00:37:55,097
- Εκεί μπήκε ο Στιβ.
- Αυτό είναι καθαρή εικασία.
785
00:37:55,117 --> 00:37:56,584
Μόνο που δεν είναι.
786
00:37:58,071 --> 00:38:00,763
Αυτός είσαι εσύ με το
τσάντα που κρατά το φίδι
787
00:38:00,770 --> 00:38:03,667
που σκότωσε τον Άλεξ. Δεν μετρήσατε
υπάρχουν κάμερες ασφαλείας
788
00:38:03,680 --> 00:38:05,496
στο γκαράζ Duckworth.
789
00:38:05,937 --> 00:38:07,997
Αυτό, με τη δήλωση του Στιβ
790
00:38:08,017 --> 00:38:09,633
Έχω την αίσθηση ότι το Στέμμα
791
00:38:09,685 --> 00:38:12,008
δεν πρόκειται να έχει πρόβλημα
φέρνοντας αυτό σε δίκη.
792
00:38:20,885 --> 00:38:22,453
Βασιλιάς!
793
00:38:27,428 --> 00:38:28,829
Με συγχωρείτε!
794
00:38:30,375 --> 00:38:33,144
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Βρήκαμε το φίδι μας, Μάρκους.
795
00:38:34,243 --> 00:38:35,473
Τι;
796
00:38:38,527 --> 00:38:40,297
Είναι δυνατόν το φίδι
797
00:38:40,330 --> 00:38:43,843
- βγήκα από το κτίριο με κάποιο τρόπο;
- Ω, ελπίζω σίγουρα όχι.
798
00:38:43,935 --> 00:38:46,087
Τι θα έκανε ο καημένος
κάντε για φαγητό εκεί έξω
799
00:38:46,114 --> 00:38:47,476
μόνος στον κόσμο;
800
00:38:48,897 --> 00:38:50,910
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να ανησυχείς για αυτό.
801
00:38:53,772 --> 00:38:55,095
Αγόρι μου!
802
00:38:55,799 --> 00:38:57,056
Μείνε ήρεμη, Σάρα.
803
00:38:57,129 --> 00:38:59,754
Το Black Mamba είναι το πιο γρήγορο
κινούμενο χερσαίο φίδι στον κόσμο
804
00:38:59,781 --> 00:39:02,854
- και δεν θέλουμε να το τρομάξουμε τώρα.
- Εντάξει, τώρα θα μου πεις.
805
00:39:07,711 --> 00:39:08,974
Ουφ!
806
00:39:09,494 --> 00:39:10,843
Τι το...;
807
00:39:29,527 --> 00:39:30,606
Ουφ!
808
00:39:33,370 --> 00:39:34,644
Ουφ!
809
00:39:37,838 --> 00:39:38,906
Συγγνώμη, Τοντ!
810
00:39:39,243 --> 00:39:40,354
Χάνεις!
811
00:39:42,765 --> 00:39:45,353
RJ, Κάρμα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας εδώ.
812
00:39:49,215 --> 00:39:50,393
Βασιλιάς!
813
00:39:55,210 --> 00:39:56,482
Μείνε πίσω!
814
00:39:56,504 --> 00:39:57,680
Βασιλιάς!
815
00:39:58,318 --> 00:39:59,535
Είναι εντάξει.
816
00:40:00,995 --> 00:40:02,206
Έχω αυτό.
817
00:40:18,855 --> 00:40:21,060
Ρεξ, μίλα.
818
00:40:29,553 --> 00:40:31,008
Εύκολος.
819
00:40:38,172 --> 00:40:40,185
Θεέ μου! το έκανα. το πήρα.
820
00:40:40,520 --> 00:40:42,310
Τι τρόπος να νικήσεις τον φόβο σου!
821
00:40:42,356 --> 00:40:44,271
Εντάξει, κάποιος, παρακαλώ,
πάρε αυτό από μένα, σε παρακαλώ!
822
00:41:05,693 --> 00:41:07,799
Καλή ομαδική δουλειά, Ρεξ.
823
00:41:19,241 --> 00:41:20,986
Επειδή βοήθησε να βρεθεί ο Κόμπι, ευχαριστώ,
824
00:41:20,997 --> 00:41:22,367
το Υπουργείο Άγριας Ζωής συμφώνησε
825
00:41:22,420 --> 00:41:25,089
να επιτρέψει στον RJ να τροποποιήσει τα έγγραφα
για το πάρκο ερπετών του.
826
00:41:25,426 --> 00:41:27,828
Έτσι, τα φίδια του πρέπει
να του επιστραφεί σύντομα.
827
00:41:27,841 --> 00:41:30,874
Εκπληκτική επιτυχία! Από φοβικός σε
συνήγορος του φιδιού σε μια περίπτωση.
828
00:41:30,907 --> 00:41:32,849
Τι ακολουθεί; Είστε εσείς
θα πάρεις ένα ως κατοικίδιο;
829
00:41:34,626 --> 00:41:36,183
Ω, μην ανησυχείς, Ρεξ.
830
00:41:36,223 --> 00:41:37,888
Ακριβώς επειδή αντιμετώπισα τον φόβο μου για τα φίδια
831
00:41:37,914 --> 00:41:40,211
δεν σημαίνει ότι θέλω να κατέχω κανένα.
832
00:41:41,899 --> 00:41:45,939
Ω! Είναι αλήθεια ότι ο Μάρκους
και η Ράγια δημιουργούν ένα παιχνίδι
833
00:41:45,965 --> 00:41:48,649
βασίζεται σε ένα Κ9 και τον άνθρωπο συνεργάτη του;
834
00:41:48,965 --> 00:41:52,049
Ναι, έτσι λένε. Είναι
κρατώντας την εταιρεία. Και...
835
00:41:52,050 --> 00:41:54,634
Ο Χάντσον και ο Ρεξ θα είναι
το πρώτο τους παιχνίδι. Σωστά, φίλε;
836
00:41:54,832 --> 00:41:56,576
Είσαι σίγουρος για αυτό το όνομα;
837
00:41:57,044 --> 00:41:58,513
Μιλώντας για παιχνίδια...
838
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
Snakepit! Σκέφτηκα ότι θα το έφερνα πίσω!
839
00:42:00,019 --> 00:42:01,316
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε!
840
00:42:01,322 --> 00:42:03,323
Πιστεύω ότι κέρδισα.
841
00:42:03,527 --> 00:42:05,716
Όχι, όχι τόσο γρήγορα, Τζέσι.
842
00:42:05,749 --> 00:42:08,297
- Έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις.
- Γιατί; Τι είναι αυτό;
843
00:42:09,060 --> 00:42:11,843
Είναι 27 αγώνες! Ήταν πραγματικά γρήγορο!
844
00:42:12,040 --> 00:42:13,567
Με έκανες εγγραφή για διαδικτυακές γνωριμίες;
845
00:42:13,580 --> 00:42:15,462
Ναι, αν το δοκιμάσεις...
846
00:42:15,482 --> 00:42:17,932
Όχι, δεν το προσπαθώ.
Διαγράψτε το και διαγράψτε το τώρα.
847
00:42:17,971 --> 00:42:19,899
- Άσε με να δω. Ω, όχι, είναι χαριτωμένη!
- Σωστά;
848
00:42:22,393 --> 00:42:23,580
Κι αυτή!
849
00:42:23,613 --> 00:42:26,061
Ουάου, ό,τι κι αν είναι ο Jesse
έγραψε πρέπει να ήταν καλό!
850
00:42:26,613 --> 00:42:28,778
Κοίτα, αυτός έχει διδακτορικό.
851
00:42:30,548 --> 00:42:32,326
- Χμμ!
- Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη,
852
00:42:32,342 --> 00:42:34,448
ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω!
853
00:42:34,448 --> 00:42:36,825
Πιστεύω αυτό που εννοείς
είναι "Ευχαριστώ, Jesse!"
854
00:42:36,884 --> 00:42:38,516
Ναι, καλώς ήρθες, Jesse. Ευχαριστώ.
855
00:42:38,535 --> 00:42:40,270
Κάρολος; Είσαι σίγουρος; Επειδή...
856
00:42:41,605 --> 00:42:42,684
Σάρα;
857
00:42:44,119 --> 00:42:45,356
Εντάξει!
858
00:42:49,258 --> 00:42:50,620
Την επόμενη φορά στον Χάντσον και τον Ρεξ...
859
00:42:52,041 --> 00:42:53,599
Κοιτάμε το πρώτο διάλειμμα από τη φυλακή
860
00:42:53,610 --> 00:42:55,341
που έπεσε κάτω από το ρολόι μου.
861
00:42:55,352 --> 00:42:57,621
- Πήγαν μεγάλα.
- Αναγνωρίσαμε τους έξι φυγάδες.
862
00:42:57,642 --> 00:42:59,316
Δύο από τους κρατούμενους αγνοούνται.
863
00:42:59,332 --> 00:43:01,153
Vickie Gumbel και Valerie Winehouse.
864
00:43:01,169 --> 00:43:02,306
Είναι καταδικασμένοι για φόνους.
865
00:43:02,327 --> 00:43:04,391
Και μόνο ένα από αυτά
εργάστηκε για το SJPD.
866
00:43:04,407 --> 00:43:06,412
Ήταν τόσο αναζωογονητικό να
επιτέλους μαγειρέψτε για τους ανθρώπους
867
00:43:06,438 --> 00:43:08,175
που θα μπορούσε να εκτιμήσει το φαγητό μου
868
00:43:08,197 --> 00:43:10,176
Ο κόσμος τρώει
αυτή η Βίκυ και η Βάλερι.
869
00:43:10,187 --> 00:43:11,856
Είναι σαν να είμαστε οι κακοί
παιδιά για να τους κυνηγήσουν.
870
00:43:11,871 --> 00:43:13,359
Ρεξ, πάμε. Ερχομαι.
871
00:43:13,587 --> 00:43:15,208
Δεν... Α! Ω!
872
00:43:15,782 --> 00:43:17,066
Έλα,
873
00:43:17,093 --> 00:43:19,372
ήσουν ο κουβαλητής του δαχτυλιδιού στο γάμο μου.
874
00:43:19,550 --> 00:43:24,550
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.MY-SUBS.com -